Переклад медичних документів
Медичні документи для переїзду: переклад, страховка, вакцинація, рецепти
Що перекладати
Епікриз/історія хвороби, результати аналізів, щеплений календар (форма 063), довідки про хронічні стани і ліки. Тільки присяжний переклад (sworn/certified translator).
Щеплення
Вакцинаційна картка в міжнародному форматі; MMR, DTP, поліо — обов'язкові для школи в ЄС. Перевірте титри: якщо картки немає, серологія замінює доказ щеплення.
Страховка
До місцевого поліса — туристична/релокаційна страховка. Попередні стани зазвичай не покриваються перші 6–12 міс — тримайте резерв або продовжуйте українське покриття.
Рецепти і ліки
Список препаратів за МНН (міжнародна назва, не бренд), дозування, переклад призначень. Нарко-/психотропні — окреме посвідчення і декларація на кордоні.
Хронічні стани
Запас ліків на 2–3 міс + англомовний епікриз → запис до місцевого лікаря в перші тижні. Черга до сімейного лікаря в ЄС — тижні, не дні.
Апостиль/легалізація
Медичні документи для офіційних процедур (інвалідність, водіння, пільги) можуть вимагати апостилю — уточнюйте вимогу органу призначення.
Де робити в Україні
Присяжні перекладачі (реєстр Мін'юсту), МОЗ-форми перекладу щеплень, нотаріальне засвідчення копій. Е-переклади приймаються рідко.
Медичні довідки перекладає присяжний перекладач країни призначення — звичайний переклад не приймають страхові і лікарі. Українські рецепти за кордоном не діють: призначення лікаря треба поновити місцево, для цього і потрібен переклад епікризу.
Про переклад медичних документів
Переклад медичних документів — страховка, вакцинація, рецепти для переїзду. Релокація: меддокументи і адаптація за кордоном. Використовуйте наші інструменти без реєстрації та встановлення програм. Усі обчислення відбуваються у вашому браузері — ваші дані не передаються на сервер.