Локалізація контенту

• Переклад ≠ локалізація

  Локалізація адаптує валюту, формати дат, культурні референси, законодавство, тон.

• uk: питання ідентичності

  Українська аудиторія чутлива до кальок з російської: «приймати замовлення» vs «робити замовлення». Вичитка нейтівом обов'язкова.

• en: locale-варіанти

  en-US vs en-GB: орфографія, міри, формати дат. Обирайте один стандарт на проєкт.

• SEO локалізації

  hreflang для мовних версій, окремі ключові слова на мову — прямий переклад ключів не працює.

• Глосарій бренда

  Зафіксуйте переклади назв продуктів, фіч, тональність — інакше різні перекладачі роз'їдуться.

Практика: пишіть оригінал тією мовою, де живе аудиторія; перекладайте сенс, не слова. Для укр-версій перевіряйте терміни за словниками (СУМ, e2u) і законами — офіційна термінологія вимагає точності.